Está pagado, barrido, olvidado

Cuando a alguien le conté nuestra historia me dijo que parecía una novela francesa decimonónica. Me gusta: hago mío el símil. La bella protagonista y el no tan bello pero amantísimo coprotagónico jamás encuentran el modo de estar juntos, y, al fin, la vida (o la muerte, es lo mismo) encuentra el modo de separarlos definitivamente.

Pero quién podría resignarse a ese final. Así que me adelanté un siglo: quise terminar esa novela (empezarla, de hecho) como Edith Piaf lo hizo, de acuerdo con esta canción. Pero, bueno, insisto, parece que estuve fuera de lugar un siglo, más o menos.

La nuestra terminó siendo una novela japonesa de Haruki Murakami. Y no me encuentro ni al sur de la frontera ni al oeste del sol, Shimamoto.

NO, NO ME ARREPIENTO DE NADA

¡No! Nada de nada
¡No! No me arrepiento de nada
Ni del bien que me han hecho
ni del mal. Como sea me da lo mismo.

¡No! Nada de nada
¡No! Nada lamento
Está pagado, barrido, olvidado:
nada me importa lo que ya pasó.

Con mis recuerdos
he encendido el fuego,
mis penas y mis placeres
ya no los necesito.
Barridos están los amores
y sus estremecimientos.
Barridos para siempre,
vuelvo a empezar de cero.

¡No! Nada de nada
¡No! No me arrepiento de nada
Ni del bien que me han hecho,
Ni del mal
¡Todo eso me da igual!

¡No! Nada de nada,
¡Que no! No lamento nada
Porque mi vida,
porque mis alegrías, te lo digo,
después de todo,
hoy comienzan contigo.

-----

NON, JE NE REGRETTE RIEN

Non! Rien de rien...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien...
Non! Je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!

Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien...
Non! Je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!

Michel Vaucaire